Shochiku Yapım
Çeviren: peaceflower gulcingunay85@gmail.com
Yonezu Sahili Hamamatsu Şehri, Shizuoka
ÇİÇEK LİMANI
Yönetmen, Keisuke Kinoshita
Ne kadar güzel bir yer!
Güzel manzara.
Babam bu adayı seçerek akıllılık etmiş.
Kesinlikle.
1943'de Pasifik Savaşı şiddetlenirken...
...Keisuke Kinoshita ilk filmi olan, "Çiçek Limanı'nı" çekmişti.
Hamamatsu doğumluydu ve çekimler için orayı...
...ve kendi aile evini tercih etmişti.
O sene...
...ilk çıkışını yapan meslek arkadaşı Akira Kurosawa ile,...
...en iyi yeni yönetmen Sadao Yamanaka ödülünü kazanarak...
...film kariyerindeki neşeli hayatına başladı.
ORDU
Yönetmen, Keisuke Kinoshita
Hadi, atla! Atla işte!
Nasıl böyle umursamaz olursun?
Eğil ve adam gibi özür dile!
Ancak savaş başladığı zaman...
...devlet vatandaşlardan daha fazla işbirliği talep etti.
Sinema endüstrisinden propaganda yapılması talep edildi.
1944'de Kinoshita'nın yönettiği "Ordu"...
...bu dönemin eseridir.
Kabine İstihbarat Bürosu Sansür Kurulu...
...son sahnede...
...bir annenin çocuğunu savaşa korkakça göndermesinin...
...savaş ruhuna zarar verdiği kararını aldı.
Kinoshita'nın sıradaki projesi iptal edildi.
Shochiku Ofuna Stüdyosu Nisan 1945
İptal mi edildi?
Neden?
Senaryo bitti!
Dayanmalısın, Kinoshita.
Bende üzülüyorum.
Başka bir şey yapalım.
Büro...
..."Ordu"nun son sahnesini mi beğenmedi?
Çok kadınsı ve batı tarzında mıydı?
Ne yapalım, ben kamikaze filmi yapmaya uygun biri değilim.
Sen de mi aynı fikirdesin?
Benim fikrime göre...
..."Ordu" takdire şayan bir sanat eseri.
Ama büroya karşı gelemiyorsun?
Yapamayacağımı biliyorsun.
Savaşı kaybediyoruz ve film yapımlarını hükümet kontrol ediyor.
Üretim hacmi, film kullanımı,...
...ve içerik bizim elimizde değil.
Bunları ben de biliyorum.
Ancak...
...anne sevgisinin anlatılmasının neresi yanlış?
Doğru değil mi?
Kinoshita!
Kinoshita,
Yeteneğine inanıyorum.
İptal edilmesi talihsizlik...
...ancak içinde tutman...
...sana hiçbir fayda sağlamaz.
Savaş önce gelir diyorsunuz ha?
Japonlar kalpsiz mi?!
Öyle bir şey demedim.
Hala gençsin.
Başka filmler yapacaksın.
Senin geleceğin için...
...yönetmenlik kariyeri...
...en iyisi olabilir.
İstifa ediyorum.
Kinoshita, dur!
Kabul etmiyorum.
İzninizle.
SİNEMACININ ŞAFAĞI KEISUKE KINOSHITA'NIN ÖYKÜSÜ
Kiga Köyü, Shizuoka
Nasılsın, anne?
Hayır, uzan.
Hala aynı mı?
Mektubumda yazdığım gibi, istifamı verdim.
Üzgünüm.
Sen de zor zamanlar yaşadın.
Oradan oraya sürüklendin.
Ama buraya geldiğimiz için şanslıyız.
Hamamatsu'yu daha çok bombalıyorlar.
Toshio ağabey...
...babam ve diğerleri daha tahliye olmadı mı?
Büyük çabalarla kurduğu...
...dükkanını kapatması o kadar kolay değil.
Biliyorum...
...ama bombalar bunu umursamaz.
Bunu ona anlatmayı dene.
Bundan sonra yanında olacağım. Rahat dinlen.
Artık Keisuke yok, yeniden Shokichi Kinoshita'yım.
18 Haziran 1945 Hamamatsu Şehri Büyük Hava Harekatı
Aile evinde kalan Kinoshita, hayatı için kaçmak zorunda kalır.
Evet...
...iki dükkanda yanıp kül oldu...
...ama hepimizin yara almadan kurtulmasına sevindim.
Henüz rahat edemeyiz.
Amerika'lılar yakında saldırabilir...
...Kassaka'ya gitmeliyiz.
Suzuki her zaman gelebileceğimizi söyledi.
Sakuyo ve Yoshiko'yu önden gönderdim.
Odalarımız hazır.
Annemi nasıl götüreceğiz?
Birlikte, otobüsle.
Olmaz, yollar berbat.
Dikkatlice götürmeliyiz.
Tabii...
...ama onu kapının üzerinde taşıyamayız.
Kassaka 50-60 kilometre uzaklıkta.
Artı, Keta'dan sonra tramvay treniyle gidebiliriz.
Şimdi kullanmak için araba bulamayız.
Otobüsle olmak zorunda.
El arabası olmaz mı?
Çekçekçi tutarız.
50-60 kilometre değil.
Keta'ya gideriz...
...oradan Kassaka'ya giden tramvaya bineriz.
Aptallaşma.
Keta'ya uzun yol var. Yolda kendin bile yorulacaksın.
Dinle, otobüs şoförüne...
...gidebildiği kadar yavaş gitmesini söylerim.
Diğer yolcularla olmaz.
El arabası rahat gitmesini sağlar...
...ama kim bilir ne kadar sürer?
O zaman erkenden yola çıkarız.
İşe yaramaz.
Düşündüğün kadar kolay olmayacak.
Biliyorum.
Asla işe yaramaz.
Sen ne düşünüyorsun, anne?
Otobüse binebiliriz.
Neden gelmeyecek mişim?
Tek başıma yapabilirim demiştim.
Sanki becerebilirmişsin gibi.
İkiniz içinde yeterince zor olacak zaten.
Yardımcıya ihtiyacımız yoktu.
İnatçının birisin.
Ne kadar çok olursak o kadar iyi olur.
Her zaman...
...kendi bildiğin yolu takip ettin.
Aniden film yapmak için evi terk ettin.
Sonra bize sormadan bıraktın.
Annem arabanın iyi olduğunu söyledi.
Emin misin?
Zor olacaktır.
Yardımcı geç kaldı.
Saat 12'de gelmesini söylemiştim...
İşte geliyor!
Takagi nerede?
Dün gece askere çağırıldı, o yüzden ben geldim.
Bu biraz...
Kusura bakma senin için zor olacak.
Sorun değil, çekçekçi bunun içindir.
Hemen sorduğum için kusura bakmayın...
...ancak ücretim...
Takagi ile anlaştığımız miktarı vereceğim.
Sonra kavga etmektense şimdi konuşmak en iyisidir.
Peki neyi çekeceğim?
Şurada.
İyi akşamlar.
Bu kim?
Annemiz.
Kassaka'ya gidiyoruz ama o hasta.
Bu yüzden onu böyle götüreceğiz.
Kassaka mı? Onca dağı aşarak mı?
Çıldırmışsınız.
Sonsuza kadar sürebilir.
O yüzden şimdi gidiyoruz.
Güneş ışığından kaçınmalıyız.
Keta'ya gitmemize yardım et.
Oradan tramvaya bineceğiz.
Daha önce bir bayanı taşımamıştım.
Sadece eşyalarımızı çek.
Annemizi bize bırak.
Küçük kardeşim, bizimle geliyor.
Tabii ya!
Bana söylenen bavulları taşıyacağımdı.
Kendinize dikkat edin. Biz sabah otobüsüne bineriz.
Görüşürüz.
İyi misin? Olmadığın zaman bize söyle.
Babam bir keresinde Suwa'da satmak için...
...içi mal dolu bir sepet almıştı, değil mi?
Satması günlerini almıştı.
Doğru. Birkaç serseri...
...sepeti ezmek için babama çarpmıştı.
Onca şey yaşadıktan sonra...
...sonunda bir iş kurmuştu.
Gidebildiğimiz hız sınırı bu mu?
Ne oldu?
Sorun nedir?
Güneşe baksanıza.
Sıcak bir gün olacak.
Ee...
...kendi işini mi yapıyorsun?
Evet.
Hamamatsu'da Owariya adında bir bakkalımız var.
Owariya mı? Orasını biliyorum.
Owariya, ha. Büyük yer.
Gerçi bombardımanda yerle bir oldu.
Eşimin ailesiyle birlikte...
...Kiga'da kalıyorduk.
Yazık olmuş.
Yinede bütün ailemiz kurtuldu.
O da mı kendi dükkanını işletiyor?
- Hayır, o film işinde... - Toshio.
Her türlü işi yapıyorum.
Yani sinema salonunda mı çalışıyorsun?
Sinema ha? Son zamanlarda izlemedim.
Sinema harika bir şey...
...ama onun yerine güzel bir şeyler yemeyi tercih ederim.
Seni duydum.
Ne gibi?
Körili pilav güzel olurdu.
Son yediğimden bu yana çok oldu.
Tane tane pilavın üzerine...
...sıcak sosu dökeceksin.
Kokusunu seviyorum.
"Ordu" beni yeterince acıktırdı.
Sen ne istersin Shokichi?
Kendini acıktırmaktan başka bir işe yaramaz.
Eğlence olsun diye yapıyoruz.
Ne istediğini biliyorum.
Kızarmış buz balığı.
Güzel! Kızarmış buzbalığı!
İlk önce soğuk bira...
Yudumlayacaksın...
Sonra...
...kızarmış balığı tempura sosuna daldıracaksın...
Sonra biraz daha bira...
Ah be! Lezzetli!
İlaç gibi geldi!
Acaba ne zaman tekrar böyle yiyebileceğiz?
Önceden yediğimden daha çok açım şimdi.
"Kazanana kadar bir şey isteyemeyiz," değil mi?
Ama yinede, "Aç karna savaşamazsın."
Sen ye.
O zaman biraz su iç.
Bizim yememizi istiyor.
Gerçekten mi?
O kadar çaresiz mi göründüm?
Ziyan olmasına izin vermeyelim.
Anne, tam bir mücevhersin.
Ağabey, sen al.
Bana aldırma, sen ye.
Ben iyiyim, sen ye.
Aç değil misin?
O zaman, ben...
Selametle gidin.
Söyle hadi!
Selametle gidin.
Hava kavuruyor yahu!
Keta yolu kolay olmayacak.
Aşmamız gereken lanet bir dağ var.
Oraya gidip takılmadan önce...
...geriye dönüp...
...Kiga trenine binmeye ne dersiniz?
Sonra otobüsü deneyebiliriz...
Sen istiyorsan git. Onu bırak ve dön.
Hasta görünümlü bir bilet satıcısına göre kocaman bir ağzı var.
Sızlanmaya başlamasa iyi olur.
İyi! Kendi bildiğini yap!
Bulutlar hayra alamet değil.
Ben devralırım ağabey.
Lanet olsun.
Tükendim.
Hadi ama, güneş soytarıya döndü.
Ne cesaret ama!
Sonunda başardık.
Buradan sonrası yokuş aşağı.
Aptal! Gösteririm ona ben.
Üç kişi misiniz?
El arabasında hasta biri var.
Doluyuz, üzgünüm.
Bunu söylediğim için üzgünüm...
...ama bütün odalarımız tahliye edilenlerle dolu.
Yinede teşekkür ederiz.
Demek böyle.
Yankiler her an saldırabilir...
...bu yüzden dağlara çıkıyorlar.
Kaçacak bir yerleri olması ne güzel.
Ah...
Bana boş laf anlatma!
Gün boyu poponu büyütüyorsun.
Sanki kendi bir iş yapıyorda! Ben meşgul adamım.
Pabucumun meşgulü! Şimdi kızdım bak.
Tek yaptığın boş laf yetiştirmek.
Beleşçi.
Saçmalık!
Tek yaptığın bütün gün etrafta dolanmak...
...terliğinle ses çıkarmak!
Ama ben öyle değilim.
Asla somurtuyorsun demedim.
Ne zaman somurtmuşum?
Beni sen kızdırıyorsun.
Serseri!
Affedersiniz...
Bu gece burada kalabilir miyiz?
Tabii.
Yanımızda hasta biri var...
Anlıyorum. Sorun değil.
Teşekkür ederim.
Büyük yardımınız dokundu.
Bizi kavga ederken gördünüz, ayıp oldu.
Çok mahcup oldum.
Yemişim kibarlığını...
Ne dedin?
Nereden geliyorsunuz?
Kiga. Kassaka'ya gidiyoruz.
Bu...
Bu harika!
Hadi, içeri girin. Eşyalarınızı indirin.
17 saat...
Başardığımız için şanslıyız.
Bayan...?
Annem. Yürüyemiyor.
Zavallı kadın! Yardım getireyim.
Yaeko! Yoshiko! Konuklarımız var.
Geliyoruz.
İlk önce biraz su alabilir miyim?
Evet, elbette.
Şurada kuyu var.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Hangi oda?
İkinci katta.
Yardım edeyim mi?
Yok, ben yaparsam daha hızlı olur.
Ağabey, ayakkabımı çıkarsana.
Teşekkür ederim.
Oldu.
Önden buyurun.
Bu taraftan.
Böyle.
Az kaldı.
Geldiniz sayılır.
Sol tarafta.
İnatçının biri!
- Hoş geldiniz. - Hoş geldiniz.
Teşekkürler. Memnun oldum.
Kiga'dan buraya, onca yolu yürüdüm.
Yorgun olmalısınız.
Yok canım, önemli değildi.
Hayır, hayır. Tabii ki de önemli.
Şey, geçit biraz yorucuydu.
Ama sizin yüzleriniz iyi hissetmeme neden oldu.
Ailenizin hanı mı?
Sevimlisiniz.
Hayır, değiliz!
Tatlı dillisiniz.
Doğru olanı söylüyorum.
Belkide felç oldu.
Annem onunla kalıyordu.
Geçen yılın Kasım ayında Tokyo'daki...
...ilk hava saldırısında bayıldı.
Keisuke'de inzivaya çekilmişti.
Mart ayında zorla tahliye ettikleri için eve dönmek zorunda kaldı.
Demek Tokyo'dansınız.
Farklı göründüğünüzü anlamıştım.
Acele et anne.
29 Kasım 1944
Anne?
Beni duyuyor musun?
Anne?
Doktor!
Bunu söylemem size tuhaf gelebilir...
...ancak ebeveynlerimizin...
...ikiside dürüst insanlar.
Dükkan kurmak için çok çalıştılar.
Namuslu bir iş yürüttüler.
Herkesten daha erken uyandılar, geç vakitlere kadar çalıştılar.
Hiçbir eksiğimiz olmadan büyüdük.
Ebeveynlerimiz kadar...
...dürüst biriyle daha tanışmadım.
Böyle iyi bir aileniz varken, onlara saygıda kusur etmemenize şaşmamalı.
Benimkiler çenelerini hiç kapamıyor.
Bu yüzden aynı hisleri onlara karşı besleyemiyorum.
Öyle olsa bile...
...kararından çok etkilendim.
Evet, gerçekten yürek isteyen bir şey yapıyorsun.
Hasta görünümlü birine göre mi?
Duydun mu?
Bugün tramvay seferi yokmuş.
Yarın bir tane var.
Bize bilet alacağım.
Yarın mı?
Endişelenecekler ama...
...Suzuki'lerin telefonu yok, elden bir şey gelmez.
Şey...
Burada sizden ayrılsam sorun olur mu?
Şey...
Bizimle Kassaka'ya kadar gelirsen minnettar kalırız.
Yarına kadar burada kalmamı mı istiyorsun?
Dalga geçiyor olmalısın! Bugün geri dönüyorum.
Fazladan ödeme yaparım.
Bize iyilik yapmış olacaksın.
Olmaz.
Ağabey, boş ver.
Biz hallederiz.
Öyle mi?
Tamam, demek bu kadar gidebiliyorsun.
Ödemeni şimdi yapacağım.
Günaydın.
Döşeklerinizi kaldıracağız.
Bugün gidiyor musunuz?
Aslında...
Plan değişti, bir gece daha kalacağız.
- Anlıyorum. - Evet ama o...
Ben de geliyorum! Anlaşmamız Kassaka'ya kadardı.
Onu boş verin.
- Biz yaparız. - Hayır, ben yaparım.
- Dikkatli olun bayım. - Buraya mı?
Şu tarafa.
Yok, boş verin. Ben ilgilenirim.
Gerçekten...
...yönetmenliği bırakacak mısın?
Kalmanı istiyorlar, değil mi?
Geri dönmelisin.
Anlamı yok.
Sevdiğin işi yapıyorsun.
Filmlerin insanları mutlu ediyor.
Şimdiyse bırakmak mı istiyorsun?
Doğruyu söylemek gerekirse sana imreniyorum.
Yazmayı seviyorum...
...ama mesleğim yapamadım.
Bu yüzden aile işine yardım ediyorum.
Ama sen...
...hayalini gerçekleştirdin.
Nasıl bu kadar kolay pes edersin?
Bu ülkede geriye hayal denen şey kalmadı.
Annemle ben kalırım.
Biraz dışarı çık, temiz hava al.
Biraz neşelen.
Kısa bir süreliğine.
Gerçekten önemli değil.
Bırakın yapayım.
Sallanmayın.
İşimizi bitirip, biraz eğlenelim.
Bugün tramvay yok mu, boş günüm.
Bana eşlik etmelisiniz.
Ama başka ev işlerimiz var.
Siz konuksunuz, annem bizi azarlar.
Böyle yapmayın ya!
Sadece işinizi bitirin.
Dikkatli ol.
Annenizin ruhu duymaz.
Yapamayız.
Öğretmenim!
Onları sizde uğurlayacak mısınız?
- Uğurlayacağım. - Birlikte gidelim!
Gidelim! Gidelim!
Her yanım tutuldu.
Handaki kızlarla çene çalmaktan yoruldum.
Ağızları hala süt kokuyor.
Demek anneleri seni yakaladı.
Nereden anladın?
Boş ver. Ben de yürüyüşe çıktım.
Ve yalnız görünümlü arkadaşa rastladım.
Biliyor musun, tuhaf birisin.
Her zaman bir şeylere üzülüyorsun.
Çalışmaktan vazgeçersen böyle olursun işte.
Neşelen biraz.
Gün ola hayrola.
Savaşta mıydın?
Öyleydim.
Nerede?
Çin. Çin'in merkezinde.
Sanırım yakında ben de gideceğim.
Belkide askerlik belgem memlekete gelmiştir bile.
"Memleketi savun", ha?
Bu manzaraya baktığım zaman...
...savaş nerede merak ediyorum.
İnsanlar savaşta delirmişçesine savaşıyor...
...ama dağların ve nehirlerin umurunda değil.
Sinema salonunda çalışırken...
... "Ordu" filmini izledin mi?
Hayır...
Son sahnede, anne oğlunu askere gönderiyor.
Anneyi Kinuyo Tanaka oynuyordu.
Ağlamamak için evde kalmıştı...
...ama marşı duyduğu zaman...
...kendini tutamadı ve dışarı koştu.
Ah, Shintaro!
SON
Sonunda oğlu uygun adım uzaklaşırken...
...annesi...
...ellerini böyle birleştirmişti.
Ne ağlamıştım ama!
Savaşa gittiğimde annemin nasıl hissedeceğini düşündürmeye başladı bana.
Hey, neyin var?
Söylediğim bu kadar duygusal mıydı?
Eminim senin annende aynısını hissedecektir.
Yine başladık!
Tokyo insanı kesinlikle farklı.
Savaşa gittiğim zaman...
...ağabeyim benimle birlikte yürüdü.
Savaşa gidenler için dua eden anneler gördüm.
Yinede...
...ordu korkakça dedi!
Hiçbir anne...
...oğlunun yiğitçe ölmesini istemez.
Hey, bunu söylerken duyulmak istemezsin.
Aldırmamaya çalış.
Ama biliyor musun...
...sanırım "Ordu"nun ne anlatmak istediğini anladım.
Daha çok böyle filmler izlemek isterim.
Harbiden acayip birisin.
Çok yardımcı oldunuz.
Minnetimizi göstermek için geri döneceğim.
Bize karşı çok iyiydiniz.
Hancıyız ne de olsa.
En azından bu kadarını yapalım.
Lütfen tekrar gelin.
Umarız yakında iyi olursunuz.
Teşekkürler.
Güle güle.
Dikkatli olun!
Dikkatli olun.
Aferin.
Yasuko! Buraya gel!
Baba, orada durma.
Gel, yardım et.
- Babanne! - Anne!
Anne!
İyi misin? Çok endişelendik!
Ne oldu?
Dün tramvay yoktu.
Tanrım.
Toshio ağabey, kolay gelsin.
Size de.
Sağ olun.
Onu da bana ver.
Onlar evli.
Eşleri savaşta.
Öyle mi?
En iyisi sen taşı.
Asla başaramayacağınızı düşünüyordum...
...ama başardınız.
İnanılır gibi değil.
Dediğin gibi zordu.
Aferin. Gidip dinlenin.
İyi misin hayatım?
Yorgun olmalısın, anne.
Yasuko burada.
Bu kadar mı?
Büyük yardımın dokundu.
Teşekkürler.
Minnetle kabul ediyorum.
Eşime yarın döneceğimi söyler misin.
Elbette! Sıkıntı olmaz.
Geç kalmıyor musun?
Hafif seyahat ediyorum. Geçitten sonrası kolay.
Neden handa kalmıyorsun?
Aman ne komik!
Benimkilerde merak etmiştir. Hemen eve dönmem gerek.
Hanımefendi.
Ben gidiyorum.
Kendinize iyi bakın.
Zahmet verdiğim için kusura bakma, diyor.
Zahmet mi? Ne zahmeti?
Eve döndüğüm zaman...
...anneme daha iyi davranacağım.
Görüşmek üzere.
Eğer iş bulamazsan...
...gel benimle çalış.
Çekçekçi olmayı dene. Sende yürek var.
Teşekkürler. Bu konuda sana güvenebilirim.
Ben kaçtım.
Müsaade eder misiniz?
Komik oğlan.
Ama adını hiç sormadık.
Şimdi sen bahsedince...
...gerçekten sormadık.
"Köri pilavlı çekçekçi" nasıl?
Hoşuma gitti.
Yasuko, ayak altından çekilin.
Ne oldu?
Keisuke Kinoshita'nın daha çok filmini görmek istiyorum.
Yanımda olduğun için çok mutluyum.
Öyle olsa bile yerinin burası olmadığını hissediyorum.
Baban, Sakuyo, ve Yoshiko yanımda.
İçin rahat bir şekilde film yapmaya gidebilirsin.
Şu anda yapmak istediğin filmleri yapamayabilirsin.
Ancak...
...savaş sonsuza kadar sürmeyecek.
İstediğini...
...yapabileceğin zaman gelecek.
Yeniden Keisuke Kinoshita ol.
Film yapmaya devam et.
Beni çok mutlu edecek.
Ne de olsa...
...sen bir... yönetmensin.
Evden kaçtın...
Zar zor bir stüdyoda iş buldun...
Çok zordu...
...sürekli...
...bırakmak istediğini söylüyordun.
Ama sonunda...
...başardın.
Çekçekçi...
..."Ordu"yu izlediğinde duygulandığını söyledi.
Öyle filmler izlemek istiyormuş.
İnsanlar...
...senin...filmlerini izlemek istiyor.
İstifa ettikten sonra...
...tek düşündüğüm sinemaydı.
Gitmek istememe rağmen...
...şu hikaye nasıl...
...bu hikaye nasıl diyordum.
Tek düşündüğüm buydu.
Ve her şey birer hikaye.
Şu anda yapamam.
Genç bir çift huzurlu çiftliklerinde katıra biniyorlar.
Şarkı söylüyorlar...
...ve sonra aşktaki rakip ortaya çıkıyor.
Şu anda bunu filme çekemem.
Gözlerimi yaşlara boğuyor.
Hatırlıyor musun?
"Çiçek Limanı" nı çektiğin zamanı?
1943, yaz
Kinoshita konutu, Hamamatsu
Ne yapıyorsunuz?
Hava güzel olsun...
...sende çekimini yapabil diye...
...tanrıya dua ediyoruz.
Yönetmen...
Yönetmen Keisuke Kinoshita.
Doğru.
Sen Shokichi değilsin, yönetmen Keisuke Kinoshita'sın.
Harika filmler yap.
Hepimiz seni destekliyoruz.
Seninle gurur duyuyorum.
Gerçekten...
Gerçekten duygulanmıştım.
Bu iki yıl önceydi.
O zamanlar çok mutluydum...
Bunu... asla unutma.
Kısa süre sonra Kinoshita, Shochiku'ya döndü.
Japonya şartsız teslim oldu ve savaş sona erdi.
Kinoshita yönetmenliğe yeniden başladı.
Üç yıl sonra...
...1948 Ekim'inde annesi vefat etti.
Kinoshita Kyoto'da çekim yapıyordu ve annesi onun yanındaydı.
Sevdiğim Kız (1946) (Waga koi seshi otome)
Genç Leydi İçin (1949) (Ojôsan kanpai)
Kırık Tambur (1949) (Yabure-daiko)
Carmen Eve Dönüyor (1951) (Karumen kokyô ni kaeru)
Japonya Trajedisi (1953)
Yirmi Dört Göz (1954) (Nijûshi no hitomi)
Yabani Bir Krizantem Gibisin (1955) (Nogiku no gotoki kimi nariki)
Sevinç ve Keder Vakti (1957) (Yorokobi mo kanashimi mo ikutoshitsuki)
Narayama Türküsü (1958) (Narayama bushikô)
Fuefuki Nehri (1960) (Fuefukigawa)
Ölümsüz Sevgi (1961) (Eien no hito)
Tütsü Kokusu (1964)
Büyük Sevinçler, Küçük Kederler (1986)
JAPONYA SAHİL GÜVENLİK GEÇİT TÖRENİ
Şükürler olsun, gemisi savaşa gitmiyor.
Oyuncular:
Ryo Kase
Yusuke Santamaria
Gaku Hamada
Shigeru saiki
Ken Mitsuishi Mari Hamada
Ren Osugi Aoi Miyazaki
Yuko Tanaka
Kinoshitas'ın seyahat ettiği dağ yolu.
Sawada-ya Hanı ve Okamoto Ailesi
Kinoshitas'ın kaldığı oda.
Geride kalan Keta Orman Demiryolu hattı.
Kassaka'daki Kinoshita'nın sığındığı Suzuki konutu.
Suzuki ailesi.
Yazan ve yöneten: Keiichi Hara